Kua hoki anō a Hare ki Te Kura Matarau o Hōwata, mō te wāhanga tuarua o ōna haerenga mīharo i te ao matarau.

Ka hāmama kau te waha o Hare i te tauria ōna e te tino māramatanga ki tāna e kite nei. I te tītaha whakawaho a Rāna i te wini o muri i tētahi motukā kārikiōrangi, e tākawe tū ana ki te rangi.

I muri i tētahi raumati pōuri i te taha o ngā weriweri Tūhiri, ka ora a Hare i te taenga mai o Rāna me tana motokā rererangi. Ka hoki anō ia ki Te Kura Matarau o Hōwata mō tōna tau tuarua, engari kei te tatari mai ngā āhuatanga e whakatīwhetahia ai, e wiwini ai hoki ngā tauira: he ahorangi hou, he tangata ihu tū, ko Kiriroi Rakahata; he wairua i tapaina ai ko Matangi Meme, e poke ana i te rūma kaukau wāhine; tae atu ki te aro mātāreka a Tini, a te tuahine o Rāna.

Mai i ngā peka ngangare o te Whiro Whiuwhiu, tae atu ki te papa kuitiki i te ua tātā, e whakanuia ana te pukapuka tuarua o te huinga pukapuka rongonui a J.K. Rowling, kua whakamāoritia ināianei mō tētahi reanga kaipānui hou e Leon Heketū Blake rātou ko Hona Black, ko Donovan Te Ahunui Farnham, ko Helen Parker, ko Paiheretia Aperahama, ko Te Aorangi Murphy-Fell.

 

Harry is back at Hogwarts in this second book of adventures in the wizarding world.

After a summer with the hideous Dursleys, Harry is rescued at last by Ron in a flying car and returns for his second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. But fresh torments and horrors await: a stuck-up new professor, Gilderoy Lockhart, a spirit named Moaning Myrtle who haunts the girls’ bathroom, and the attentions of Ron Weasley’s younger sister, Ginny.

Taking us from the waving, walloping branches of the Whomping Willow to the thrills of a rain-streaked Quidditch pitch, the second volume of J.K. Rowling’s acclaimed series is now translated brilliantly into te reo Māori by Leon Heketū Blake, Hona Black, Donovan Te Ahunui Farnham, Helen Parker, Paiheretia Aperahama and Te Aorangi Murphy-Fell for a new generation of readers.

 

Te Kaituhi / Author

Ko J.K. Rowling te kaituhi o ngā pukapuka o Hare Pota e matatū nei te rongonuitanga. I muri i te toko ake o te whakaaro o Hare Pota i tana hinengaro i tana haerenga mā runga i tētahi tereina tōmuri i te tau 1990, i whakaritea, i tīmataria hoki tana tuhi i te terenga o ngā pukapuka e whitu, ā, ko te tuatahi, arā, ko Hare Pota me te Whatu Manapou, i whakaputaina i Peretānia i te tau 1997. Ka pau te tekau tau anō, kātahi ka whakaotia te terenga, ā, ko te whakatepenga i puta i te tau 2007, ko Hare Pota me ngā Owha o te Mate.

Hei āpitihanga ki te terenga, i tuhi a J.K. Rowling i ētahi kōrero poto hei tāpirihanga atu ki ērā, hei kaupapa kohikohi pūtea hoki, ko Te Kuitiki i Roto i ngā Tau me Ngā Kātuarehe me ngā Wāhi e Kitea ai, hei tautoko i a Comic Relief me Lumos, tae atu ki Ngā Paki mō Pītara te Kaitito hei tautoko i a Lumos. I mahi tahi ia ki te taha o ētahi atu i te tuhinga o te whakaari i runga atamira, o Hare Pota me te Tamaiti kua Kangaia, i whakaputaina hei pukapuka whakaari.

Ko tētahi atu o ana pukapuka mā ngā tamariki, ko Te Ikapoki me Te Poaka Kirihimete, ā, i puta te tuatahi i te tau 2020; i puta te tuarua i te tau 2021, ka mutu, e mōhio nuitia ana hoki ērā pukapuka. Koia hoki tētahi kaituhi o ngā pukapuka mā te pakeke, tae atu ki te paki taihara i raro i tōna ingoa huna, i a Robert Galbraith.

E hia nei ngā tohu me ngā whakahōnoretanga kua whakawhiwhia ki a J.K. Rowling mō āna tuhinga. Ka tautoko hoki ia i te hia kaupapa tautāwhi tangata mā roto mai i tana tarahiti ohaoha, i a Volant, ā, nāna hoki a Lumos i whakatū, arā, te kaupapa ohaoha mā ngā tamariki.

E kitea ai ētahi pārongo atu anō mō J.K. Rowling, me toro atu ki jkrowlingstories.com.