From the celebrated author of Border, here is a portrait of an ancient but little-understood corner of Balkans, and a personal reckoning with the past.